1 00:01:48,760 --> 00:01:49,520 Mère! 2 00:01:52,360 --> 00:01:54,560 Courir! Courez maintenant ! 3 00:01:56,760 --> 00:02:00,400 Maman, lève-toi ! 4 00:02:11,240 --> 00:02:14,040 Il se rapproche. 5 00:02:16,800 --> 00:02:21,640 Mon cher! Tu dois courir et sauvez-vous. 6 00:02:21,720 --> 00:02:23,800 Laissez-moi ici. Aller! 7 00:02:24,280 --> 00:02:25,200 Certainement pas! 8 00:02:29,040 --> 00:02:30,280 Quel était ce son ? 9 00:02:34,320 --> 00:02:35,480 Il n'y a pas de temps. 10 00:02:54,920 --> 00:02:58,560 Mère! 11 00:03:12,240 --> 00:03:13,280 Mère! 12 00:03:15,680 --> 00:03:16,480 Mère! 13 00:03:24,400 --> 00:03:27,760 Mère. 14 00:05:39,520 --> 00:05:42,640 Gajah ! 15 00:05:56,640 --> 00:05:59,360 Je suis Gajah Belukar ! 16 00:06:00,360 --> 00:06:02,120 A partir d'aujourd'hui, 17 00:06:02,200 --> 00:06:06,920 vous êtes tous interdits de venir à cette rivière. 18 00:06:09,960 --> 00:06:13,200 C'est le mien ! 19 00:06:13,280 --> 00:06:15,000 Certainement pas! 20 00:06:18,400 --> 00:06:21,600 Cette rivière est notre source d'eau. 21 00:06:22,520 --> 00:06:24,480 Ce n'est pas mon problème ! 22 00:06:25,240 --> 00:06:27,560 Des animaux faibles… 23 00:06:30,160 --> 00:06:36,520 je ne mérite pas de le partager avec le puissant moi. 24 00:06:42,320 --> 00:06:44,800 Sortez d'ici ! Aller! Aller! 25 00:06:45,560 --> 00:06:49,560 Avant de marcher sur vous tous 26 00:06:49,640 --> 00:06:52,280 avec mes jambes puissantes ! 27 00:07:01,640 --> 00:07:04,120 Aller! S'en aller! 28 00:07:25,720 --> 00:07:26,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 29 00:07:30,560 --> 00:07:32,480 Nous avons été pourchassés par ce Gajah Belukar ! 30 00:07:33,160 --> 00:07:34,200 Comme vous pouvez le constater, 31 00:07:34,280 --> 00:07:37,240 il veut nous arrêter, les habitants de la jungle d'utiliser la rivière, 32 00:07:37,320 --> 00:07:38,840 alors il construit un fort. 33 00:07:45,320 --> 00:07:46,720 Le mal, non ? 34 00:07:46,800 --> 00:07:48,520 Mal! 35 00:07:58,080 --> 00:07:59,480 Nous avons de gros problèmes. 36 00:07:59,560 --> 00:08:01,520 La rivière est notre source d'eau. 37 00:08:01,600 --> 00:08:04,840 Ouais, et la rivière est aussi où nous vivions. 38 00:08:04,920 --> 00:08:07,760 Où allons-nous aller maintenant ? 39 00:08:14,280 --> 00:08:17,480 Kancil… S’il vous plaît… 40 00:08:20,320 --> 00:08:21,680 Kancil? 41 00:08:21,760 --> 00:08:24,320 S'il te plaît? S'il vous plaît, Kancil. 42 00:08:26,800 --> 00:08:27,960 Voudriez-vous ? Voudriez-vous ? 43 00:08:33,400 --> 00:08:38,000 Kancil, s'il te plaît ! S'il vous plaît, aidez-nous, Kancil ! 44 00:08:38,080 --> 00:08:39,799 Faites quelque chose ! 45 00:08:54,040 --> 00:08:56,800 Nous soutiendrons quoi que ce soit que vous décidez de faire ! 46 00:08:56,880 --> 00:09:02,880 Nous promettons de toujours je te soutiens par derrière ! 47 00:09:02,960 --> 00:09:10,480 Kancil! Kancil! Kancil! Kancil! Kancil! Kancil! Kancil! Kancil! 48 00:09:14,920 --> 00:09:15,800 D'accord! 49 00:09:58,040 --> 00:10:00,080 Hé, Gajah Belukar ! 50 00:10:01,040 --> 00:10:03,560 Pourquoi es-tu venu perturber notre rivière ? 51 00:10:04,280 --> 00:10:06,560 Ouais! Tu es une telle menace ! 52 00:10:06,640 --> 00:10:08,400 Retourne simplement dans le désert où vous appartenez. 53 00:10:09,040 --> 00:10:13,080 Oui! Ou je t'écrase ! 54 00:10:15,720 --> 00:10:17,480 Quoi?! 55 00:11:00,920 --> 00:11:01,680 Les gars! 56 00:11:05,360 --> 00:11:06,840 Tout le monde est parti ? 57 00:11:16,800 --> 00:11:18,960 Gajah ! Nous, les habitants de la jungle, 58 00:11:19,040 --> 00:11:20,640 vous défiez dans un duel de force. 59 00:11:22,320 --> 00:11:24,560 Si vous perdez, vous… 60 00:11:32,680 --> 00:11:35,360 Tu veux me défier ? 61 00:11:40,680 --> 00:11:43,240 Qui ose me combattre ? 62 00:11:44,680 --> 00:11:50,200 Si tu gagnes, les habitants de la jungle sont libres de parcourir cette rivière 63 00:11:50,280 --> 00:11:54,800 et je ne te dérangerai plus jamais. 64 00:12:00,680 --> 00:12:01,560 Convenu! 65 00:12:01,640 --> 00:12:02,560 Kancil… 66 00:12:04,400 --> 00:12:07,240 Aucun de nous n'est assez courageux pour combattre Gajah. 67 00:12:07,320 --> 00:12:08,960 Il a une force énorme. 68 00:12:09,040 --> 00:12:12,240 Ouais. Et si nous perdons ? 69 00:12:14,600 --> 00:12:16,640 Si tu perds, 70 00:12:17,480 --> 00:12:24,680 puis cette jungle, avec ses habitants, sera à moi ! 71 00:12:25,920 --> 00:12:27,320 Signification? 72 00:12:28,040 --> 00:12:32,960 Cela signifie que vous deviendrez tous mes esclaves. 73 00:12:33,440 --> 00:12:38,080 Quant à Kancil, je vais piétiner et piétiner… 74 00:12:42,960 --> 00:12:45,760 jusqu'à ce que tu sois écrasé ! 75 00:12:56,480 --> 00:12:58,840 Kancil, c'est fini ! 76 00:12:59,520 --> 00:13:01,040 Qui combattra Gajah ? 77 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 Oserez-vous ? Toi? 78 00:13:04,000 --> 00:13:05,400 Non, bien sûr ! 79 00:13:11,400 --> 00:13:12,520 Calme-toi. 80 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Laissez-moi réfléchir. 81 00:13:18,680 --> 00:13:20,080 Qu'allons-nous faire, Kancil ? 82 00:13:20,160 --> 00:13:20,960 Dépêche-toi! 83 00:13:24,880 --> 00:13:27,120 Où pouvons-nous aller ? 84 00:13:27,200 --> 00:13:29,920 Qu'allons-nous faire ? Kancil peut-il nous aider ? 85 00:13:37,560 --> 00:13:39,080 Vous nous bloquiez le passage ! 86 00:13:40,840 --> 00:13:44,320 Désolé. C'était parce que… 87 00:14:03,640 --> 00:14:04,880 Sémut ! 88 00:14:05,680 --> 00:14:06,760 Sémut ?! 89 00:14:18,200 --> 00:14:20,800 Où est ton guerrier qui combattra contre moi ? 90 00:14:22,040 --> 00:14:24,400 Elle est prête devant vous ! 91 00:14:26,280 --> 00:14:28,480 Où? Où? Où? 92 00:14:29,200 --> 00:14:30,920 Où? 93 00:14:31,000 --> 00:14:32,160 Ici! 94 00:14:47,960 --> 00:14:48,960 Sémut ? 95 00:14:57,360 --> 00:14:58,520 Sémut ! 96 00:15:04,800 --> 00:15:08,920 Je n'ai même pas besoin d'utiliser ma force pour te combattre ! 97 00:15:09,000 --> 00:15:12,920 Un souffle d'air provenant de ma malle suffira. 98 00:15:15,960 --> 00:15:18,320 Attention à vos propos ! 99 00:15:18,400 --> 00:15:20,320 Vous ne ferez que plaisanter sur vous-même. 100 00:15:21,520 --> 00:15:23,600 Je ne suis pas n'importe quel Semut ! 101 00:15:23,680 --> 00:15:26,680 Je suis Ratu Semut ! 102 00:15:47,560 --> 00:15:48,280 Maintenant! 103 00:16:16,840 --> 00:16:18,600 Ce qui s'est passé? 104 00:16:25,400 --> 00:16:27,120 Oh? Es-tu parti ? 105 00:16:28,360 --> 00:16:30,480 C'était ta fin, Ratu Semut ! 106 00:16:37,240 --> 00:16:39,360 Qu'allons-nous faire, Mère ? 107 00:16:39,880 --> 00:16:44,080 Kancil, nous avons perdu ! Nous avons perdu ! 108 00:16:55,640 --> 00:16:58,680 Aie! Aie! Aie! Ça fait mal ! 109 00:16:58,760 --> 00:16:59,920 Ce qui s'est passé? 110 00:17:00,000 --> 00:17:01,240 Est-ce votre faute, Kancil ? 111 00:17:03,480 --> 00:17:11,000 Oui. J'ai commandé Ratu Semut entrer dans le coffre de Gajah et le mordre. 112 00:17:11,079 --> 00:17:13,520 Sémut ! Ça fait mal ! Ça fait mal ! 113 00:17:15,680 --> 00:17:17,359 Maintenant, il souffre 114 00:17:18,040 --> 00:17:20,839 et il ne peut rien y faire. 115 00:17:23,280 --> 00:17:26,319 Mordre! Mordre! Mordre! Mordre! 116 00:17:26,400 --> 00:17:29,160 Automne! Automne! 117 00:17:29,240 --> 00:17:32,440 Mordre! Mordre! Mordre! Mordre! 118 00:17:32,520 --> 00:17:35,480 Automne! Automne! 119 00:17:35,560 --> 00:17:38,920 Mordre! Mordre! Mordre! Mordre! 120 00:17:39,000 --> 00:17:42,200 Automne! Automne! 121 00:17:42,280 --> 00:17:45,520 Mordre! Mordre! Mordre! Mordre! 122 00:17:45,600 --> 00:17:49,120 Automne! Automne! 123 00:17:57,520 --> 00:17:59,600 Ratu Semut est trop cool ! 124 00:18:02,760 --> 00:18:04,960 Tout cela c'est grâce à Kancil ! 125 00:18:05,920 --> 00:18:10,840 Droite! L'astucieux Kancil ! 126 00:18:10,920 --> 00:18:14,560 Vive Kancil ! 127 00:18:17,400 --> 00:18:19,160 Kancil! Kancil! 128 00:18:45,080 --> 00:18:49,520 Venez tout le monde, soyons heureux 129 00:18:49,600 --> 00:18:54,280 Célébrer la victoire des habitants de la jungle 130 00:18:58,520 --> 00:19:02,920 À cause de Kancil Nous sommes à nouveau en paix ! Ouais! 131 00:19:20,920 --> 00:19:25,320 Sang Kancil, notre héros bien-aimé 132 00:19:25,400 --> 00:19:29,720 Le héros que nous regardons tous avec admiration 133 00:19:29,800 --> 00:19:34,160 Sang Kancil est si intelligent 134 00:19:34,240 --> 00:19:39,120 Sang Kancil, le pacificateur que nous avons 135 00:20:27,040 --> 00:20:28,120 Aïe ! 136 00:20:35,640 --> 00:20:37,520 Pourquoi m'as-tu cogné la tête ? 137 00:20:38,160 --> 00:20:39,240 Ça fait mal ! 138 00:20:41,160 --> 00:20:46,320 Juste pour que tu te souviennes ne pas être si fier. 139 00:20:46,400 --> 00:20:51,000 Chaque fois que tu montres ton intelligence, vous vous gagnez un autre ennemi. 140 00:20:51,920 --> 00:20:53,760 -Je sais! -Oh mon Dieu! 141 00:20:56,560 --> 00:21:00,920 j'ai pu résoudre tous les problèmes dans la jungle, 142 00:21:01,000 --> 00:21:06,520 mais le mystère de l'ombre noire qui a tué ma mère… 143 00:21:09,560 --> 00:21:11,960 n'est toujours pas résolu. 144 00:21:13,560 --> 00:21:16,120 Tupai, je dois y aller ! 145 00:21:16,200 --> 00:21:20,280 Alors seulement pourrai-je rechercher l'ombre sombre et venger la mort de ma mère ! 146 00:21:20,680 --> 00:21:24,880 Oui, oui, mais comment ? 147 00:21:24,960 --> 00:21:30,280 Nous avons essayé de trouver un moyen de rester là-haut pendant si longtemps, 148 00:21:30,360 --> 00:21:32,320 mais en vain. 149 00:21:34,160 --> 00:21:35,880 Kancil? 150 00:21:39,880 --> 00:21:42,720 J'ai entendu votre plainte. 151 00:21:43,560 --> 00:21:45,120 j'ai un moyen 152 00:21:46,960 --> 00:21:49,960 pour que vous puissiez gravir la falaise abrupte. 153 00:21:51,160 --> 00:21:53,160 Vraiment? Comment? 154 00:21:55,080 --> 00:22:01,760 Avec des ailes, tu peux voler même jusqu'au sommet de la falaise. 155 00:22:23,560 --> 00:22:26,440 -Mais je n'ai pas d'ailes. -Droite! 156 00:22:27,280 --> 00:22:30,080 Mais avec l’aide d’Helang Perkasa… 157 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 tu peux voler! 158 00:22:41,520 --> 00:22:43,040 Hélang Perkasa ? 159 00:22:55,560 --> 00:22:56,480 Kancil. 160 00:22:57,480 --> 00:22:58,400 SORTIR POUR PARTIR EN VOYAGE 161 00:22:58,480 --> 00:23:00,320 Tu veux toujours y aller ? 162 00:23:03,840 --> 00:23:06,400 Vous accordez tellement de confiance à Gagak. 163 00:23:37,680 --> 00:23:40,360 Et si Gagak avait de mauvaises intentions ? 164 00:23:41,360 --> 00:23:42,680 Es-tu prêt? 165 00:23:49,200 --> 00:23:50,280 Kancil? 166 00:23:51,360 --> 00:23:53,440 Je suis! Où devrions-nous aller ? 167 00:23:54,560 --> 00:23:56,920 En amont le long de la rivière. 168 00:23:58,400 --> 00:23:59,480 Je t'attendrai là-bas. 169 00:24:03,760 --> 00:24:04,960 Ça fait mal ! 170 00:24:05,040 --> 00:24:07,960 Gagak! Quel tour joues-tu ? 171 00:24:08,960 --> 00:24:09,800 Gagak! 172 00:24:09,880 --> 00:24:11,400 -Tupaï ! -Gagak ! 173 00:24:11,480 --> 00:24:14,480 Astuce? Moi? Certainement pas! 174 00:24:15,560 --> 00:24:20,160 J'aide Kancil en toute sincérité. 175 00:24:21,200 --> 00:24:22,560 Je ne te crois pas ! 176 00:24:28,520 --> 00:24:30,200 Ce n'est pas grave si tu ne veux pas me croire ! 177 00:24:31,160 --> 00:24:33,640 Mais Kancil me fait confiance ! 178 00:24:33,720 --> 00:24:34,480 Droite? 179 00:24:35,160 --> 00:24:36,880 Assez! 180 00:24:44,280 --> 00:24:45,760 Je te fais confiance. 181 00:24:45,840 --> 00:24:48,320 En plus, c'est moi qui y vais. 182 00:24:48,400 --> 00:24:50,760 Nous poursuivrons notre plan. 183 00:24:54,120 --> 00:24:56,520 Bien! Je te verrai là-bas. 184 00:25:01,440 --> 00:25:04,880 Kancil, ne pars pas. 185 00:25:04,960 --> 00:25:07,200 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet ! 186 00:25:12,080 --> 00:25:15,080 S'il vous plaît, n'y allez pas. C'est dangereux ! 187 00:25:20,920 --> 00:25:24,280 Mais Gagak est le seul qui peut me suggérer un chemin 188 00:25:24,360 --> 00:25:26,000 pour gravir la falaise abrupte. 189 00:25:27,800 --> 00:25:30,720 Je ne peux pas laisser passer cette opportunité. 190 00:25:30,800 --> 00:25:32,160 Je dois essayer! 191 00:25:40,880 --> 00:25:43,320 Ne t'inquiète pas, Tupai. 192 00:25:43,400 --> 00:25:45,320 Je sais comment prendre soin de moi. 193 00:25:52,480 --> 00:25:54,600 Je pars maintenant, Tupai. 194 00:25:59,840 --> 00:26:05,040 D'accord. Allez et revenez sain et sauf. 195 00:26:05,120 --> 00:26:08,280 Je m'occuperai de votre maison. 196 00:26:12,560 --> 00:26:14,080 Merci, Tupai. 197 00:26:26,760 --> 00:26:29,400 Bonne chance, mon meilleur ami ! 198 00:27:35,400 --> 00:27:37,240 Nourriture! 199 00:27:40,320 --> 00:27:41,160 Ular Sawa! 200 00:27:42,680 --> 00:27:46,480 Soudain, j'ai faim ! 201 00:28:02,240 --> 00:28:03,360 Laissez-moi partir ! 202 00:28:04,120 --> 00:28:06,040 Plus tu te tortilles, 203 00:28:06,120 --> 00:28:07,760 plus vous serez resserré. 204 00:28:09,840 --> 00:28:14,160 Aie! Ça fait mal ! 205 00:28:21,520 --> 00:28:23,240 Kancil… 206 00:28:27,880 --> 00:28:29,600 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Harimau ? 207 00:28:30,800 --> 00:28:33,040 Kancil est mon dîner ! 208 00:28:34,160 --> 00:28:35,560 C'est aussi mon dîner ! 209 00:28:36,600 --> 00:28:39,760 Celui qui l'attrapera le mangera ! 210 00:28:48,840 --> 00:28:50,560 Oh non! 211 00:28:52,480 --> 00:28:54,640 Où vas-tu, Kancil? 212 00:28:55,280 --> 00:28:56,600 Serait-ce 213 00:28:58,160 --> 00:28:59,920 que tu veux t'enfuir ? 214 00:29:25,320 --> 00:29:28,120 S'il vous plaît, Ular et Harimau ! 215 00:29:28,200 --> 00:29:31,240 S'il vous plaît, ne me mangez pas. Laisse-moi partir. 216 00:29:32,000 --> 00:29:34,480 J'ai une mission importante aujourd'hui. 217 00:29:34,560 --> 00:29:38,200 Mission importante ? 218 00:29:39,600 --> 00:29:42,800 Vous devez chercher l'ombre sombre 219 00:29:42,880 --> 00:29:45,640 afin de venger la mort de ta mère, n'est-ce pas ? 220 00:29:47,360 --> 00:29:49,560 Oui, c'est vrai ! Comment le saviez-vous ? 221 00:29:52,000 --> 00:29:54,720 Tous les habitants de la jungle le savent. 222 00:29:54,800 --> 00:29:56,400 Vraiment?! 223 00:29:57,880 --> 00:29:59,400 Arrêtez de chercher. 224 00:29:59,800 --> 00:30:01,480 Vous ne réussirez jamais. 225 00:30:02,360 --> 00:30:05,440 Vous n’avez même pas réussi à escalader cette falaise abrupte ! 226 00:30:06,440 --> 00:30:09,040 Mais cette fois, je n’échouerai pas. 227 00:30:09,120 --> 00:30:11,880 Je vais voler là-bas ! 228 00:30:16,360 --> 00:30:17,840 Aïe… 229 00:30:19,080 --> 00:30:23,840 Vous, un animal sans ailes, voulez-vous voler ? 230 00:30:24,480 --> 00:30:25,600 Oui. 231 00:30:25,680 --> 00:30:27,920 Avec l'aide d'Helang Perkasa... 232 00:30:30,000 --> 00:30:34,920 Assez! je ne serai pas dupe par vos astuces. 233 00:30:35,000 --> 00:30:40,320 Accepte juste ton destin de devenir notre dîner aujourd'hui ! 234 00:31:06,680 --> 00:31:08,720 À plus tard, Harimau ! 235 00:31:10,600 --> 00:31:14,000 Bien! Maintenant, je peux te manger toute seule ! 236 00:31:17,120 --> 00:31:21,280 Merde ! Vous n'allez pas vous en sortir ! 237 00:31:21,360 --> 00:31:23,320 Kancil! 238 00:31:45,280 --> 00:31:46,960 Laissez-moi partir ! 239 00:31:47,480 --> 00:31:49,200 Ça fait mal ! 240 00:32:12,800 --> 00:32:13,840 Ça fait mal ! 241 00:32:15,240 --> 00:32:20,960 Kancil! Aide-moi! Aide! 242 00:32:21,960 --> 00:32:25,120 C'est ce qu'on obtient en voulant me manger. 243 00:32:26,160 --> 00:32:29,160 Maintenant, vous êtes coincé ! Vous pouvez y vivre maintenant. 244 00:32:29,640 --> 00:32:31,640 Je ne t'aiderai jamais. 245 00:32:36,280 --> 00:32:38,080 À bientôt. 246 00:32:38,800 --> 00:32:40,360 Kancil! Kancil! 247 00:32:42,280 --> 00:32:43,640 Attendez! 248 00:32:43,720 --> 00:32:47,520 Je te trouverai et je t'attraperai. 249 00:32:47,600 --> 00:32:48,920 Vous le souhaitez. 250 00:32:49,000 --> 00:32:51,720 Kancil! 251 00:32:55,640 --> 00:32:56,760 Et maintenant ? 252 00:33:08,320 --> 00:33:10,240 Oh, c'est toi, Gagak. 253 00:33:11,080 --> 00:33:13,760 Je pensais que c'était un autre prédateur. 254 00:33:14,920 --> 00:33:18,680 J'ai vu comment tu as trompé Harimau et Ular. 255 00:33:19,760 --> 00:33:21,200 Tu es incroyable ! 256 00:33:22,320 --> 00:33:26,080 Bien sûr! Je suis l'intelligent Kancil. 257 00:33:27,680 --> 00:33:30,960 Si j'arrive à te tromper, 258 00:33:31,040 --> 00:33:35,320 est-ce que ça fera de moi le Gagak intelligent ? 259 00:33:36,480 --> 00:33:37,840 Que veux-tu dire? 260 00:33:40,160 --> 00:33:41,760 Rien. 261 00:33:41,840 --> 00:33:43,680 Dépêche-toi. Je t'attendrai. 262 00:33:45,040 --> 00:33:46,320 Allons-y ensemble. 263 00:33:54,480 --> 00:33:57,240 Kancil, je suis là. 264 00:33:59,440 --> 00:34:03,520 Dépêchez-vous et traversez cette rivière ! Là. 265 00:34:21,960 --> 00:34:23,480 Il y a tellement de Buaya. 266 00:34:24,280 --> 00:34:26,719 -Comment vais-je traverser cette rivière ? -Utilisez votre cerveau. 267 00:34:26,800 --> 00:34:28,760 Après tout, vous êtes l'intelligent Kancil. 268 00:34:38,199 --> 00:34:41,239 Si j'essaie de traverser à la nage, 269 00:34:41,320 --> 00:34:43,719 Je serai emporté par l'eau de la rivière. 270 00:34:45,880 --> 00:34:48,920 Même si j'arrive à traverser, 271 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 Je serai certainement mangé par Buaya. 272 00:35:36,880 --> 00:35:38,360 Là! Là! 273 00:35:41,400 --> 00:35:46,880 Kancil! Vous osez me déranger ? 274 00:35:49,600 --> 00:35:52,760 Tu veux être mon dîner ? 275 00:35:54,680 --> 00:35:56,400 Non. 276 00:35:57,040 --> 00:35:58,080 Calme-toi, Bouaya ! Calme-toi! 277 00:36:22,120 --> 00:36:23,760 Calme-toi, Bouaya ! Calme-toi. 278 00:36:24,600 --> 00:36:29,200 Il y a un message de Raja Sulaiman que je veux livrer. 279 00:36:32,240 --> 00:36:34,960 Un message de Raja Sulaiman ? 280 00:36:36,040 --> 00:36:38,040 Oui, oui, oui. 281 00:36:38,800 --> 00:36:41,600 Si vous mentez… 282 00:36:52,920 --> 00:36:57,640 tu vas finir tout comme cet arbre. 283 00:36:58,160 --> 00:37:00,440 Oui! Oui! Je comprends! 284 00:37:00,520 --> 00:37:01,800 Quel est le message ? 285 00:37:01,880 --> 00:37:03,480 C'est comme ça ! 286 00:37:03,560 --> 00:37:08,920 Raja Sulaiman organisera un festin à son palais. 287 00:37:12,000 --> 00:37:17,320 Mais c'est un secret parce qu'il invite seulement les Buaya. 288 00:37:20,240 --> 00:37:22,960 Juste nous ? Pourquoi? 289 00:37:23,040 --> 00:37:24,520 Ouais, pourquoi ? 290 00:37:27,040 --> 00:37:31,520 Parce que vous êtes de redoutables gardiens de rivières. 291 00:37:34,600 --> 00:37:39,360 Alors maintenant, tu dois m'aider traverser cette rivière. 292 00:37:42,240 --> 00:37:44,760 Pourquoi devrais-je t'aider ? 293 00:37:45,640 --> 00:37:48,760 Oui, pourquoi ? Pourquoi? 294 00:37:49,280 --> 00:37:51,840 Mon Dieu, tais-toi. 295 00:37:52,560 --> 00:37:58,160 Pour que je puisse le dire à Raja Sulaiman à propos de la gentillesse, 296 00:37:59,920 --> 00:38:01,640 courage, 297 00:38:04,000 --> 00:38:07,720 et la puissance du Buaya sur cette rivière. 298 00:38:11,800 --> 00:38:15,200 Et la récompense ? 299 00:38:17,360 --> 00:38:23,360 On vous donnera le titre "Raja Sungai, le Bujang Senang." 300 00:38:28,360 --> 00:38:31,480 D'accord! Je vais t'aider. 301 00:38:31,560 --> 00:38:33,440 Que dois-je faire? 302 00:38:37,440 --> 00:38:40,800 Attention à vous tous ! 303 00:38:43,720 --> 00:38:47,600 Nous sommes invités par Raja Sulaiman à… 304 00:38:49,280 --> 00:38:50,880 C'est un secret, tu te souviens ? 305 00:38:53,200 --> 00:38:57,240 …à son palais pour un festin. 306 00:39:01,240 --> 00:39:03,960 Ouais! Nourriture! 307 00:39:06,400 --> 00:39:08,000 Quand? 308 00:39:11,400 --> 00:39:13,320 Quand? Quand? Où? 309 00:39:19,360 --> 00:39:20,600 Plus tard. 310 00:39:21,880 --> 00:39:23,720 Kancil nous le dira plus tard. 311 00:39:24,600 --> 00:39:27,280 Mais pour l’instant, tout le monde se jette dans la rivière. 312 00:39:30,080 --> 00:39:34,280 Faites une ligne. 313 00:39:52,560 --> 00:39:54,520 Un, deux, trois, croco 314 00:39:54,600 --> 00:39:56,840 Buaya tête je frappe ! 315 00:39:56,920 --> 00:39:58,880 Quatre, cinq, six, croco 316 00:39:58,960 --> 00:40:01,360 Mâle et femelle je frappe ! 317 00:40:05,760 --> 00:40:08,720 Tous les Buaya, faites la queue ! 318 00:40:10,240 --> 00:40:13,240 Kancil vient sauter partout 319 00:40:14,320 --> 00:40:16,720 Pars vite, reviens vite 320 00:40:16,800 --> 00:40:22,440 Assurez-vous que les nouvelles sont bonnes ! 321 00:40:32,000 --> 00:40:33,440 Sept, huit, neuf, croco 322 00:40:33,520 --> 00:40:36,080 Dix têtes de Buaya, je frappe ! 323 00:40:36,160 --> 00:40:38,280 L'enroulement est ma marche 324 00:40:38,360 --> 00:40:42,040 Tous les Buaya sont des idiots ! 325 00:40:42,120 --> 00:40:43,080 Quoi?! 326 00:40:44,640 --> 00:40:48,080 Tous les Buaya, faites la queue ! 327 00:40:48,920 --> 00:40:52,400 Kancil vient sauter partout 328 00:40:53,280 --> 00:40:55,480 Pars vite, reviens vite 329 00:40:55,560 --> 00:40:59,760 Assurez-vous que les nouvelles sont bonnes ! 330 00:40:59,840 --> 00:41:01,880 Kancil! Nous vous attendrons. 331 00:41:20,680 --> 00:41:21,560 Je l'ai fait ! 332 00:41:22,160 --> 00:41:23,880 Kancil! 333 00:41:28,280 --> 00:41:29,080 Oui? 334 00:41:29,800 --> 00:41:32,040 J'attendrai la bonne nouvelle de votre part. 335 00:41:32,120 --> 00:41:36,120 Si c'est une de vos astuces… 336 00:41:39,080 --> 00:41:40,840 tu sais ce qui va se passer. 337 00:41:42,280 --> 00:41:45,520 Compris. Faites-moi confiance. 338 00:41:45,600 --> 00:41:49,160 Je vais prendre congé maintenant ! Au revoir! 339 00:42:02,320 --> 00:42:05,680 Gagak! 340 00:42:06,400 --> 00:42:09,240 Gagak, où es-tu ?! 341 00:42:13,000 --> 00:42:17,080 Ouah! Tu es vraiment intelligent, Kancil ! 342 00:42:18,320 --> 00:42:22,120 C'était facile pour toi pour tromper Raja Buaya et ses partisans. 343 00:42:23,000 --> 00:42:24,960 Tellement intelligent ! 344 00:42:25,800 --> 00:42:29,520 Je pensais que ce serait ta fin. 345 00:42:30,640 --> 00:42:32,920 Hein? Pourquoi pensez-vous cela ? 346 00:42:33,000 --> 00:42:35,360 As-tu l'intention de me tuer, Gagak ? 347 00:42:35,440 --> 00:42:37,480 Quoi? Non! 348 00:42:37,560 --> 00:42:41,040 Mon intention est pour vous aider à rencontrer Helang Perkasa ! 349 00:42:41,680 --> 00:42:42,920 Où se trouve Helang Perkasa ? 350 00:42:43,480 --> 00:42:44,880 J'ai marché dans la jungle… 351 00:42:47,680 --> 00:42:50,160 et même traversé la rivière. 352 00:42:52,760 --> 00:42:55,760 Mais vous n'avez pas escaladé la falaise. 353 00:43:37,040 --> 00:43:38,840 Bon travail, Kancil ! 354 00:43:40,040 --> 00:43:45,920 Finalement, vous avez réussi à arriver à le nid d'Helang Perkasa ! 355 00:43:46,000 --> 00:43:47,360 Où est-il ? 356 00:44:38,200 --> 00:44:40,320 Pourquoi riez-vous? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 357 00:44:59,160 --> 00:45:01,320 Oh, Kancil. 358 00:45:01,920 --> 00:45:07,680 Il s'avère que tu n'es pas aussi intelligent comme disent les habitants de la jungle. 359 00:45:07,760 --> 00:45:10,240 Pas intelligent du tout. 360 00:45:10,320 --> 00:45:16,680 De plus, comment un animal terrestre peut-il être plus intelligent que nous, les animaux ailés ? 361 00:45:17,840 --> 00:45:19,160 C'est vrai, Hélang ? 362 00:45:24,400 --> 00:45:29,640 Peu importe! Mais maintenant Helang Perkasa doit me faire voler jusqu'à la falaise abrupte. 363 00:45:32,600 --> 00:45:35,760 Hé, pas besoin. 364 00:45:35,840 --> 00:45:41,000 L'ombre sombre que vous cherchiez est ici ! 365 00:45:41,080 --> 00:45:43,880 Quoi?! Où? De quel animal s'agit-il ? 366 00:45:50,800 --> 00:45:51,920 Ce son… 367 00:46:00,040 --> 00:46:02,640 Une ombre sombre couvre la nuit 368 00:46:02,720 --> 00:46:05,480 La pleine lune brille 369 00:46:05,560 --> 00:46:11,160 The Dark Shadow se tient debout 370 00:46:11,240 --> 00:46:13,960 Personne n'est à l'abri de la chasse 371 00:46:14,040 --> 00:46:16,720 Les cris de tous les habitants de la jungle retentissent 372 00:46:16,800 --> 00:46:22,360 Alors qu'ils deviennent la proie de L'Ombre Sombre 373 00:46:22,440 --> 00:46:25,240 -L'Ombre Sombre -Prédateur impitoyable 374 00:46:25,320 --> 00:46:28,080 -L'Ombre Sombre -Il veut se jeter dessus 375 00:46:28,160 --> 00:46:30,840 -L'Ombre Sombre -Aime dévorer 376 00:46:30,920 --> 00:46:34,000 L'Ombre Sombre ! 377 00:46:36,840 --> 00:46:42,000 Que tous les habitants du monde tremblent 378 00:46:42,080 --> 00:46:45,120 En ma présence ici 379 00:46:45,200 --> 00:46:47,840 Le Harimau Kumbang! 380 00:46:47,920 --> 00:46:53,120 Vraiment, je suis le prédateur le plus féroce 381 00:46:53,680 --> 00:47:01,560 Attention, attention, je viens pour vous ! 382 00:47:12,840 --> 00:47:17,200 Le petit, le grand, l'intelligent Tout devient de la nourriture ! 383 00:47:17,280 --> 00:47:18,600 Devenez de la nourriture ! 384 00:47:18,680 --> 00:47:23,440 Le rapide, le lent, le faible Tout devient de la nourriture ! 385 00:47:24,160 --> 00:47:29,040 N'ose pas me combattre 386 00:47:29,880 --> 00:47:41,160 Je suis le Harimau Kumbang ! 387 00:47:42,360 --> 00:47:43,480 Harimau Kumbang? 388 00:47:46,920 --> 00:47:48,560 Oui. 389 00:47:48,640 --> 00:47:52,680 Je suis le Harimau Kumbang qui a tué ta mère. 390 00:47:55,160 --> 00:48:01,000 Tu me cherchais pour se venger, non ? 391 00:48:01,080 --> 00:48:04,320 Qu'est-ce que tu attends ? Allez! 392 00:48:04,400 --> 00:48:05,960 Allez! 393 00:48:23,600 --> 00:48:27,840 Aïe ! Ça fait mal ! Hélang ! 394 00:48:38,760 --> 00:48:41,720 Pourquoi as-tu fait ça ? 395 00:48:48,160 --> 00:48:53,560 Je t'ai montré le chemin vers cette jungle pour que tu puisses te débarrasser de Kancil, 396 00:48:53,640 --> 00:48:56,000 pas Gagak ! 397 00:48:57,160 --> 00:48:58,760 Rappelez-vous notre accord. 398 00:48:58,840 --> 00:49:05,240 Je dirigerai cette jungle et tu suivras mes ordres ! 399 00:49:06,920 --> 00:49:12,800 C'était si facile de te tromper, Hélang Perkasa ! 400 00:49:14,520 --> 00:49:18,440 Vous et tous les oiseaux devez être traités 401 00:49:18,520 --> 00:49:25,240 pour que tu ne m'arrêtes pas de s'emparer de cette jungle. 402 00:49:26,960 --> 00:49:31,080 La jungle là-bas n’a plus de nourriture. 403 00:49:32,480 --> 00:49:34,480 Ici, il y en a plein. 404 00:49:38,040 --> 00:49:44,040 Alors toi et tous les habitants de la jungle sera notre nourriture ! 405 00:50:29,920 --> 00:50:32,000 Prends ça ! 406 00:51:04,880 --> 00:51:05,600 Courir! 407 00:51:06,800 --> 00:51:07,720 Tupaï ! 408 00:51:44,000 --> 00:51:45,560 Tu me suivais ? 409 00:51:46,400 --> 00:51:52,480 Ouais, ouais ! Parce que je savais Gagak doit avoir de mauvaises intentions. 410 00:51:54,400 --> 00:51:58,480 Je devais te protéger et assurez-vous que vous étiez en sécurité. 411 00:52:04,320 --> 00:52:05,960 Merci, Tupai. 412 00:52:06,040 --> 00:52:09,120 Vous êtes les meilleurs amis du monde. 413 00:52:09,760 --> 00:52:14,800 Maintenant que tu sais que l'ombre noire est Harimau Kumbang, 414 00:52:15,960 --> 00:52:17,960 qu'est-ce que tu vas faire, Kancil ? 415 00:52:23,000 --> 00:52:25,400 Kancil ?! 416 00:52:30,680 --> 00:52:32,240 Kancil ?! 417 00:52:41,840 --> 00:52:45,200 Orang-outan ? Ce qui s'est passé? 418 00:52:47,000 --> 00:52:51,760 Harimau Kumbang m'a attaqué. 419 00:52:51,840 --> 00:52:57,080 Mais j'ai réussi à m'enfuir et cache-toi dans cette grotte. 420 00:53:03,240 --> 00:53:08,640 Il était une fois un Kancil qui nous protégeait. 421 00:53:09,240 --> 00:53:16,200 Notre jungle était paisible grâce à elle. 422 00:53:16,280 --> 00:53:20,760 Elle a su nous unir tous. 423 00:53:21,440 --> 00:53:25,400 Jusqu'au jour… 424 00:53:29,560 --> 00:53:30,560 Kancil… 425 00:53:36,560 --> 00:53:41,720 Kancil, au secours ! S'il vous plaît, libérez-moi. 426 00:53:43,040 --> 00:53:45,240 Aide-moi! 427 00:53:46,520 --> 00:53:48,880 Je ne le ferai pas ! Tu vas me manger. 428 00:53:48,960 --> 00:53:53,640 Kancil, aide-moi ! Je promets… 429 00:54:01,520 --> 00:54:05,280 Je promets de ne pas te chasser ou n'importe lequel des habitants de la jungle. 430 00:54:08,240 --> 00:54:10,400 Nous vivrons ensemble en harmonie. 431 00:54:12,760 --> 00:54:14,560 S'il vous plaît, Kancil ! Aide! 432 00:54:17,800 --> 00:54:20,920 S'il vous plaît, Kancil ! Aide! 433 00:54:21,000 --> 00:54:23,600 D'accord. Tu promets ? 434 00:54:24,280 --> 00:54:25,520 Ouais, ouais, ouais ! 435 00:55:06,160 --> 00:55:09,160 Oh, Kancil, 436 00:55:11,000 --> 00:55:14,200 tu n'aurais vraiment pas dû j'ai cru mes paroles. 437 00:55:15,240 --> 00:55:18,200 Maintenant, je vais te manger ! 438 00:55:47,640 --> 00:55:50,440 C'était ma mère. 439 00:55:51,480 --> 00:55:58,800 Elle a été victime de ce mal La tromperie de Harimau Kumbang. 440 00:55:58,880 --> 00:56:00,560 Tu es son enfant ?! 441 00:56:01,880 --> 00:56:09,840 Alors tu dois arrêter Harimau Kumbang avant qu'il… 442 00:56:13,000 --> 00:56:13,840 Orang-outan ! 443 00:56:13,920 --> 00:56:15,040 C'est exact. 444 00:56:15,120 --> 00:56:19,640 Avant de prendre le contrôle de cette jungle, nous devons l'arrêter! 445 00:56:20,760 --> 00:56:22,200 Kancil… 446 00:56:24,680 --> 00:56:29,520 Tu dois te venger la mort de ta mère… 447 00:56:29,600 --> 00:56:34,680 Mais comment ? Harimau Kumbang est féroce et fort. 448 00:56:36,600 --> 00:56:39,280 Pense! 449 00:56:39,360 --> 00:56:42,480 Vous êtes l'intelligent Kancil. 450 00:57:28,240 --> 00:57:31,160 Maintenant que tu sais que l'ombre noire 451 00:57:31,240 --> 00:57:34,000 que tu cherchais tout ce temps 452 00:57:34,080 --> 00:57:36,680 est Harimau Kumbang… 453 00:57:38,920 --> 00:57:40,320 que vas-tu faire ? 454 00:57:42,480 --> 00:57:45,640 Pouah! Harimau Kumbang ne le sera pas autorisé à se déplacer librement! 455 00:57:45,720 --> 00:57:47,760 Il en subira les conséquences. 456 00:57:48,360 --> 00:57:53,200 Je vengerai la mort de ma mère. 457 00:58:02,200 --> 00:58:06,080 Comment? Le Harimau Kumbang sont nombreux et féroces ! 458 00:58:07,400 --> 00:58:09,400 Nous avons failli perdre la vie à l'instant ! 459 00:58:13,080 --> 00:58:16,840 Nous rassemblerons tous les habitants de la jungle et combattez-les ! 460 00:58:17,760 --> 00:58:18,680 Nous allons… 461 00:58:20,080 --> 00:58:21,240 Quel était ce son ? 462 00:58:31,560 --> 00:58:33,960 Tupaï ! Les habitants de la jungle sont en danger ! 463 00:58:34,040 --> 00:58:35,280 Vite, il faut y arriver ! 464 00:58:57,000 --> 00:58:58,040 Où est-il allé ? 465 01:00:18,120 --> 01:00:19,840 Dépêchez-vous! Il faut y arriver ! 466 01:00:30,560 --> 01:00:35,480 -Harimau Kumbang nous terrorise ! -Arnab! 467 01:00:57,760 --> 01:01:00,000 Harimau Kumbang… 468 01:01:00,760 --> 01:01:02,720 Comme c'est cruel. 469 01:01:04,680 --> 01:01:08,200 Ce sera le destin de tous les habitants de la jungle si vous ne pouvez pas... 470 01:01:08,280 --> 01:01:14,920 Ouais ! Il semblerait qu'Harimau Kumbang et son groupe veulent gouverner cette jungle. 471 01:01:15,360 --> 01:01:17,040 Nous devons agir vite. 472 01:01:30,280 --> 01:01:31,360 Kancil... 473 01:01:52,320 --> 01:01:53,240 Arnab! 474 01:01:58,800 --> 01:02:02,120 Oh Kancil ! Aide! 475 01:02:02,760 --> 01:02:05,640 S'il vous plaît, débarrassez-vous de tous les Harimau Kumbang. 476 01:02:07,360 --> 01:02:10,120 Regardez ce qu'ils ont fait. 477 01:02:10,200 --> 01:02:14,000 Notre village est détruit 478 01:02:14,080 --> 01:02:18,920 et nos familles sont mortes. 479 01:02:19,880 --> 01:02:24,040 Ils sont cruels et effrayants. 480 01:02:24,760 --> 01:02:26,280 Calme-toi, Arnab. Calme-toi. 481 01:02:27,200 --> 01:02:28,520 Où sont-ils en ce moment ? 482 01:02:29,040 --> 01:02:31,760 Kancil! Ils sont tous à la rivière ! 483 01:02:31,840 --> 01:02:33,200 Ils se battent ! 484 01:02:33,800 --> 01:02:36,360 Se battre avec… Buaya ?! 485 01:02:36,920 --> 01:02:38,040 Oui! 486 01:02:44,640 --> 01:02:46,600 Je suis du côté de Buaya. 487 01:02:46,680 --> 01:02:50,960 J'espère que lui et les autres pourront vaincre tous ces Harimau Kumbang. 488 01:02:51,920 --> 01:02:53,040 Je l'espère aussi. 489 01:02:54,120 --> 01:02:55,480 Tout ira bien alors. 490 01:03:45,360 --> 01:03:47,560 Courir! Courir! 491 01:03:50,600 --> 01:03:52,360 Le Buaya ne peut pas perdre ! 492 01:03:54,520 --> 01:03:59,520 Si tu es assez courageux, viens à la rivière et combats-moi, 493 01:03:59,600 --> 01:04:02,840 Raja Buaya ! 494 01:05:45,800 --> 01:05:47,600 Tirez-le dans l'eau ! 495 01:05:47,680 --> 01:05:49,480 Dans l'eau ! 496 01:06:57,080 --> 01:06:58,120 Courez, patron ! 497 01:07:00,240 --> 01:07:01,520 Il faut se sauver ! 498 01:07:03,880 --> 01:07:07,000 Mais c'est notre rivière ! 499 01:07:07,080 --> 01:07:08,840 Notre maison ! 500 01:07:08,920 --> 01:07:10,560 Pourquoi devrions-nous courir ?! 501 01:07:10,640 --> 01:07:12,800 Nous avons perdu ! 502 01:07:12,880 --> 01:07:16,160 Ils veulent gouverner cette rivière. 503 01:07:35,440 --> 01:07:36,560 Courir! 504 01:07:39,200 --> 01:07:41,800 Même les Buaya ont été vaincus. 505 01:07:51,160 --> 01:07:55,520 Cette rivière est la nôtre ! 506 01:07:57,760 --> 01:08:00,640 Quand le soleil se couche, 507 01:08:00,720 --> 01:08:05,480 nous allons commencer notre attaque sur les habitants de la jungle 508 01:08:05,560 --> 01:08:08,240 à grande échelle ! 509 01:08:12,400 --> 01:08:15,000 Les habitants de la jungle sont en danger. 510 01:08:16,399 --> 01:08:18,120 Que faisons-nous ? 511 01:08:18,200 --> 01:08:19,200 Nous sommes en danger. 512 01:08:20,240 --> 01:08:21,120 Où pouvons-nous nous cacher ?! 513 01:08:21,960 --> 01:08:22,960 Nous sommes finis ! 514 01:08:23,040 --> 01:08:27,000 Nous sommes tous de la viande morte. 515 01:08:28,920 --> 01:08:29,880 Calme-toi. 516 01:08:33,399 --> 01:08:35,080 Calme-toi. 517 01:08:36,120 --> 01:08:37,720 Calme-toi. 518 01:08:46,319 --> 01:08:47,319 C'est bon. 519 01:08:48,040 --> 01:08:51,800 Arnab, Tupai, rassemblez-vous tous les habitants de la jungle chez moi 520 01:08:51,880 --> 01:08:53,319 et attends que j'arrive. 521 01:08:53,720 --> 01:08:56,520 Il faut les prévenir ce danger arrive. 522 01:08:56,600 --> 01:08:57,720 C'est important. 523 01:09:02,520 --> 01:09:04,160 Je prends mon chemin secret. 524 01:09:04,240 --> 01:09:05,960 Kancil, et toi ? 525 01:09:06,640 --> 01:09:09,960 Ne t'inquiète pas. Je sais trouver ma propre voie. 526 01:09:10,439 --> 01:09:11,680 Fais attention, Kancil. 527 01:09:42,640 --> 01:09:43,960 Il se fait tard. 528 01:09:48,640 --> 01:09:50,680 Cela semble superficiel. 529 01:09:51,760 --> 01:09:53,600 On dirait que je pourrais traverser ici. 530 01:09:53,680 --> 01:09:55,480 Espérons qu’il n’y ait pas de Buaya. 531 01:09:57,840 --> 01:10:00,640 Buaya! Ô Bouaya ! 532 01:10:43,880 --> 01:10:46,200 Hé! Il est à moi ! 533 01:10:54,880 --> 01:10:56,320 Où est Kancil ? 534 01:10:56,400 --> 01:10:57,640 Il n'est toujours pas là. 535 01:11:02,160 --> 01:11:04,600 Ouais. Cela prend des années. 536 01:11:04,680 --> 01:11:06,000 C'est le problème. 537 01:11:06,080 --> 01:11:07,680 Je pensais qu'il était arrivé. 538 01:11:07,760 --> 01:11:11,040 Nous perdons juste notre temps. C'est mieux que j'aille manger. 539 01:11:11,800 --> 01:11:13,040 Sois patient. 540 01:11:13,120 --> 01:11:14,880 Peut-être que Kancil a eu des ennuis. 541 01:11:17,240 --> 01:11:19,920 Pourquoi sommes-nous réunis ici ? 542 01:11:26,520 --> 01:11:28,680 N'est-ce pas le problème de Kancil ? 543 01:11:29,160 --> 01:11:31,120 C'est lui qui voulait trouver l'ombre noire. 544 01:11:33,800 --> 01:11:36,960 C'est lui qui voulait se venger la mort de sa mère. 545 01:11:37,680 --> 01:11:38,720 Bien! 546 01:11:38,800 --> 01:11:42,640 Mais il ne devrait pas nous impliquer dans son combat. 547 01:11:43,200 --> 01:11:46,480 Nous n'avons rien à voir avec cela. 548 01:11:48,040 --> 01:11:49,720 -Droite! -Droite! 549 01:11:51,200 --> 01:11:53,840 Droite! Nous ne voulons pas être des ennemis. 550 01:11:53,920 --> 01:11:58,720 Nous voulons juste vivre harmonieusement avec d'autres habitants de la jungle ici. 551 01:11:59,360 --> 01:12:00,880 Oui! Convenu! 552 01:12:01,480 --> 01:12:02,880 Je ne suis pas d'accord ! 553 01:12:07,480 --> 01:12:09,760 Qu'est-ce que c'est ça? Attendez Kancil. 554 01:12:09,840 --> 01:12:11,840 Pourquoi devons-nous attendre ? 555 01:12:11,920 --> 01:12:14,080 Nous sommes mieux lotis suivant l'idée de Ratu Semut. 556 01:12:45,880 --> 01:12:47,240 Hélang ! 557 01:12:53,560 --> 01:12:54,840 Tupaï ! Ne le faites pas! 558 01:13:02,920 --> 01:13:04,480 Pourquoi pas?! 559 01:13:04,560 --> 01:13:08,040 Helang est un prédateur qui nous chasse toujours. 560 01:13:08,120 --> 01:13:11,120 Ouais! Et nous aussi. 561 01:13:11,200 --> 01:13:13,960 Helang est une menace pour nous tous ! 562 01:13:14,040 --> 01:13:18,280 Pourquoi l'as-tu amené ici ? Il est notre ennemi. 563 01:13:18,360 --> 01:13:20,200 Il n'a pas sa place dans cette jungle. 564 01:13:20,920 --> 01:13:26,640 Regardez, il est si grand ! Il va nous manger ! J'ai peur! 565 01:13:36,040 --> 01:13:39,320 Oui, mais il n'est plus notre ennemi. 566 01:13:39,400 --> 01:13:40,120 Écouter. 567 01:13:41,160 --> 01:13:43,880 Helang m'a amené ici sain et sauf. 568 01:13:44,680 --> 01:13:47,360 Hein? Vraiment? 569 01:13:47,440 --> 01:13:48,400 Est-ce vrai ? 570 01:13:48,480 --> 01:13:51,520 Il veut nous aider vaincre Harimau Kumbang. 571 01:13:52,920 --> 01:13:55,120 Harimau Kumbang? 572 01:13:56,560 --> 01:14:00,880 Oui! Harimau Kumbang est un vil et méchant prédateur. 573 01:14:00,960 --> 01:14:02,920 Il veut nous attaquer ! 574 01:14:04,920 --> 01:14:07,880 Mon village a été brûlé 575 01:14:07,960 --> 01:14:12,280 et mon peuple est devenu le sien et les victimes de son gang. 576 01:14:16,360 --> 01:14:21,000 Mon très cher ami Gagak, est également devenu leur victime. 577 01:14:21,760 --> 01:14:27,960 Je vengerai la mort de Gagak et ma défaite. 578 01:14:30,560 --> 01:14:32,760 Moi aussi, je veux me venger. 579 01:14:32,840 --> 01:14:35,000 Attends, Harimau Kumbang. 580 01:14:37,680 --> 01:14:40,240 Mais pouvons-nous les combattre ? 581 01:14:40,320 --> 01:14:42,520 Ils sont nombreux et féroces. 582 01:14:42,600 --> 01:14:45,520 Même cet énorme Helang Perkasa perdu contre lui. 583 01:14:45,600 --> 01:14:48,320 Nous, les petits animaux, n'avez aucune chance ! 584 01:14:49,160 --> 01:14:52,000 Nous avons peur ! Courons. 585 01:14:52,080 --> 01:14:54,720 Sauvons-nous ! 586 01:14:54,800 --> 01:14:58,640 Où?! Où?! Cette jungle est notre maison. 587 01:15:04,000 --> 01:15:08,800 Nous pouvons rassembler tous les habitants de la jungle et combattez-les. 588 01:15:10,800 --> 01:15:11,800 Oui! 589 01:15:12,680 --> 01:15:15,520 Nous allons combattre et protéger notre jungle ! 590 01:15:17,880 --> 01:15:19,640 Vive Kancil ! 591 01:15:19,720 --> 01:15:25,840 Vive Kancil ! Vive Kancil ! Vive Kancil ! 592 01:15:25,920 --> 01:15:31,480 Vive Kancil ! Vive Kancil ! Vive Kancil ! Vive Kancil ! 593 01:15:31,560 --> 01:15:33,200 Vive Kancil ! 594 01:15:35,280 --> 01:15:38,680 Eh bien, Semut ? Êtes-vous avec nous dans ce combat ? 595 01:15:45,080 --> 01:15:50,280 Nous faisons confiance à Kancil. Combattons Harimau Kumbang ! 596 01:15:50,360 --> 01:15:57,600 Vive Kancil ! Vive Kancil ! Vive Kancil ! 597 01:15:57,680 --> 01:15:59,560 Quelle est ton astuce, Kancil ? 598 01:15:59,640 --> 01:16:01,600 Cette fois, il n’y a pas de truc ! 599 01:16:03,040 --> 01:16:07,560 Nous nous unirons pour combattre et vaincre Harimau Kumbang. 600 01:16:09,000 --> 01:16:12,960 Oui! Battez Harimau Kumbang ! Vive Kancil ! 601 01:16:13,040 --> 01:16:17,400 Vive Kancil ! Vive Kancil ! 602 01:16:37,280 --> 01:16:42,600 Est-ce que tout le monde est prêt pour ce soir ? 603 01:16:45,520 --> 01:16:51,040 Ce soir, nous attaquerons quand la lune est sortie ! 604 01:16:54,680 --> 01:17:00,800 Tous les animaux seront notre dîner… 605 01:17:03,040 --> 01:17:08,160 et cette vaste jungle sera la nôtre ! 606 01:17:08,240 --> 01:17:10,680 Nous régnerons ! 607 01:17:16,840 --> 01:17:22,600 Clair de lune 608 01:17:22,680 --> 01:17:30,600 Est brillant 609 01:17:31,880 --> 01:17:38,360 Ombre sombre 610 01:17:38,440 --> 01:17:45,720 Couvre la nuit 611 01:17:46,640 --> 01:17:52,200 Se tenir debout 612 01:17:52,280 --> 01:17:59,960 L'Ombre Sombre 613 01:18:00,040 --> 01:18:06,080 Envoie des frissons dans le dos 614 01:18:06,160 --> 01:18:17,280 De toutes les créatures 615 01:18:17,360 --> 01:18:23,600 L'Ombre Noire pétrifie la jungle 616 01:18:23,680 --> 01:18:31,760 Quand il rugit, tout le monde frissonne de peur 617 01:18:31,840 --> 01:18:39,840 Des milliers de personnes sont mortes sous ses griffes 618 01:18:39,920 --> 01:18:47,600 Le puissant, puissant Harimau Kumbang ! 619 01:18:48,600 --> 01:18:54,560 Je suis le Harimau Kumbang Le prédateur de la forêt 620 01:18:56,520 --> 01:19:03,120 Toute opposition, je l'écraserai pour toujours 621 01:19:04,520 --> 01:19:08,080 Celui qui ose me confronter 622 01:19:09,000 --> 01:19:11,520 Oh, ce mouvement sera ton dernier 623 01:19:13,120 --> 01:19:18,880 Tu deviendras mon déjeuner 624 01:19:21,320 --> 01:19:27,840 L'Ombre Noire pétrifie la jungle 625 01:19:27,920 --> 01:19:35,720 Quand il rugit, tout le monde frissonne de peur 626 01:19:35,800 --> 01:19:43,840 Des milliers de personnes sont mortes sous ses griffes 627 01:19:43,920 --> 01:19:51,600 Le puissant, puissant Harimau Kumbang ! 628 01:20:08,040 --> 01:20:11,760 Bizarre! Où sont passés tous les animaux ? 629 01:20:12,560 --> 01:20:15,520 Est-ce qu'ils ont déjà découvert que on attaquait ce soir ? 630 01:20:15,600 --> 01:20:18,320 Ils doivent se cacher parce qu'ils ont peur. 631 01:20:27,800 --> 01:20:30,040 Entourons cet endroit. 632 01:20:35,840 --> 01:20:38,920 Hein? Juste Arnab ? 633 01:20:39,000 --> 01:20:43,880 Il ne me rassasiera pas ! Mais je suis affamé ! 634 01:20:45,640 --> 01:20:47,080 Où sont les autres animaux ? 635 01:20:48,320 --> 01:20:50,840 Sois prudent. Cela pourrait être un piège. 636 01:20:56,160 --> 01:21:00,560 Calme-toi, Arnab ! Suivez simplement le plan de Kancil. 637 01:21:05,480 --> 01:21:07,040 Maintenant! 638 01:21:32,480 --> 01:21:34,120 Attaque! 639 01:21:55,520 --> 01:21:56,600 Arrêt! 640 01:22:05,200 --> 01:22:08,280 Nous l'avons fait ! 641 01:22:12,160 --> 01:22:14,080 Ouais! Nous l'avons fait ! 642 01:22:21,400 --> 01:22:23,480 Ils sont toujours en vie ? 643 01:22:42,000 --> 01:22:44,040 Kancil! 644 01:22:44,120 --> 01:22:46,480 Alors, c'est votre astuce. 645 01:22:48,480 --> 01:22:52,920 Mais moi, Harimau Kumbang, ne sera jamais dupe. 646 01:22:53,000 --> 01:23:00,360 Comment pouvons-nous, les prédateurs intelligents et forts, perdre contre vous tous ? 647 01:23:03,480 --> 01:23:06,040 Nous allons tous vous dévorer ! 648 01:23:08,440 --> 01:23:12,680 Même si nous sommes faibles, nous sommes courageux ! 649 01:23:12,760 --> 01:23:16,560 Et notre courage sera notre force ! 650 01:23:19,360 --> 01:23:22,120 Vous mourrez à cause de ce courage ! 651 01:23:23,080 --> 01:23:25,400 Tu as perdu, Kancil ! 652 01:23:25,480 --> 01:23:28,200 Détruisez-les tous ! 653 01:24:34,240 --> 01:24:36,080 Hé, tout le monde ! 654 01:24:36,760 --> 01:24:39,120 Unissons-nous pour protéger notre jungle ! 655 01:24:42,680 --> 01:24:43,800 Lutte! 656 01:24:43,880 --> 01:24:45,200 N'abandonnez pas ! 657 01:25:09,160 --> 01:25:11,760 Les Gajah sont là pour vous aider. 658 01:25:12,600 --> 01:25:16,880 Nous souhaitons faire la paix avec les habitants de la jungle 659 01:25:16,960 --> 01:25:19,520 après l'incident précédent. 660 01:25:23,880 --> 01:25:25,520 Attaque! 661 01:25:47,400 --> 01:25:48,360 Tupaï ! 662 01:26:12,800 --> 01:26:14,000 Kancil! 663 01:26:48,240 --> 01:26:48,960 Bouaya ? 664 01:26:49,040 --> 01:26:51,080 Je viens en ami. 665 01:26:51,160 --> 01:26:55,840 Ensemble, nous protégerons la rivière et cette jungle ! 666 01:26:59,800 --> 01:27:06,400 La terre, le ciel et la rivière ne font plus qu'un. 667 01:27:07,720 --> 01:27:11,360 Nous gagnerons sûrement ! Lutte! 668 01:27:12,720 --> 01:27:13,760 Lutte. 669 01:27:13,840 --> 01:27:16,520 Lutte! 670 01:27:16,600 --> 01:27:17,840 Lutte. 671 01:27:32,600 --> 01:27:34,360 Attaque! 672 01:27:57,840 --> 01:27:58,880 Attaque! 673 01:28:14,680 --> 01:28:16,880 Attaque! 674 01:30:18,040 --> 01:30:19,760 Gajah ! 675 01:31:19,760 --> 01:31:21,080 Kancil! 676 01:31:43,320 --> 01:31:44,640 Harimau Kumbang! 677 01:31:47,040 --> 01:31:49,760 Pourquoi tu cours ? Lâche! 678 01:31:51,000 --> 01:31:52,800 Kancil. 679 01:31:55,240 --> 01:32:00,160 Comme c'est courageux de votre part de me poursuivre tout seul. 680 01:32:00,920 --> 01:32:03,960 Cette fois, vous n’y échapperez pas. 681 01:32:04,040 --> 01:32:07,120 Tu es l'ombre sombre J'ai cherché tout ce temps. 682 01:32:07,960 --> 01:32:09,280 Tu as tué ma mère ! 683 01:32:20,880 --> 01:32:22,080 Oui! 684 01:32:22,760 --> 01:32:27,560 Alors tu veux venger la mort de ta mère ? 685 01:32:47,640 --> 01:32:49,720 Kancil, 686 01:32:49,800 --> 01:32:55,080 tu n'as pas peur de l'histoire qui se répète ? 687 01:32:57,640 --> 01:32:59,840 Oh, Kancil. 688 01:33:12,560 --> 01:33:14,960 C'est pour ma mère ! 689 01:34:03,720 --> 01:34:04,760 Tupaï ! 690 01:34:08,600 --> 01:34:09,960 Kancil! 691 01:34:10,040 --> 01:34:13,960 Ouais! Nous l'avons fait ! 692 01:34:15,960 --> 01:34:18,360 C'est la fin de Harimau Kumbang ! 693 01:34:18,440 --> 01:34:21,400 Nous avons gagné ! 694 01:34:21,480 --> 01:34:26,760 Kancil! Kancil! Kancil! Kancil! 695 01:34:35,120 --> 01:34:41,480 C'est ainsi que Kancil a été célébré pour sa sagesse et son courage 696 01:34:41,560 --> 01:34:45,280 pour sauver les habitants de la jungle. 697 01:36:13,680 --> 01:36:15,240 Quel était ce son ?